Local marketing translations for global brands

Einführung von Lebara Play

 

Lebara ist ein Mobilfunkanbieter, dessen Zielgruppe internationale Gemeinschaften und Migranten sind. Im Jahr 2015 wurde Lebara Play eingeführt, eine Plattform für Live- und On-Demand-Streaming von TV-Shows und Filmen für diese Zielgruppe. Die Plattform ermöglicht ihnen, auch weit weg von zuhause auf dem Laufenden zu bleiben. 

 

WIT identifizierte drei Schwerpunktbereiche, die maßgeschneiderte Lösungen erforderten:
– Existierende Übersetzungen passten nicht zur Plattform
– Allen Materialien fehlte es an Einheitlichkeit
– Noch nicht in eine andere Sprache übertragene Texte mussten dringend übersetzt werden 

WIT stellte spezielle Teams für Lebara zusammen, denen pro Sprache jeweils ein leitender Übersetzer vorstand, der bei Lebara vor Ort eingesetzt war. Zusätzlich zum eigentlichen Übersetzungsauftrag unterstützte WIT die Lancierung mit Projektmanagement, Übersetzung und Transkreation von Videos und, CRM- und Social-Media-Materialien sowie Empfehlungen für Sprecherstimmen und Anleitung im Tonstudio in London. 

 

Das Endergebnis war eine klare und einheitliche Markenidentität in allen Sprachen, die globale Botschaft, lokale Ausdrucksweise und kulturelle Relevanz in genau das richtige Verhältnis zueinander setzte.