Local marketing translations for global brands

Lancio di Lebara Play

 

Lebara è un operatore telefonico dedicato a clienti internazionali e lavoratori stranieri. Nel 2015 ha lanciato Lebara Play, una multipiattaforma per programmi TV e film in streaming, dedicata allo stesso tipo di clientela, che consente di seguire i programmi del proprio paese quando si è all’estero.

WIT ha subito identificato tre aspetti principali che richiedevano soluzioni su misura:

 

• le traduzioni esistenti non erano adatte alla piattaforma;

• non vi era coerenza tra i contenuti;

• mancavano traduzioni di testi fondamentali. 

 

Abbiamo quindi organizzato team di traduzione dedicati, con un traduttore principale per lingua che lavorava in loco, presso gli uffici londinesi di Lebara. 

​

Oltre al lavoro iniziale, abbiamo fornito servizi di project management, traduzione e transcreation per video, punti vendita, comunicazioni con i clienti e social media, oltre a consulenza e gestione per servizi di voiceover durante le registrazioni in studio, a Londra.

Il risultato è stato decisamente positivo: identità di brand omogenea in tutte le lingue, con un equilibrio perfetto tra messaggio globale, espressione locale e rilevanza culturale.