top of page

UNWRAPPING PUKKA’S ADVENT CALENDAR 

CLIENT

Hatched x Pukka Herbs

SERVICES

PROJECT

Translation of Pukka’s wellness advent calendar

LANGUAGES

English, German, French, Dutch, and Italian 

Woman drinking a cup of pukka tea
Digital advent calendar Pukka Teas

A WARM CUP OF WELLNESS

Re-branding 

​

Nuxe è un esclusivo brand francese di cosmesi che fonde natura, scienza e innovazione. Dal 2012, Nuxe collabora con WIT su diversi progetti di traduzione: localizzazione del sito internet, presentazione del brand e della strategia comunicativa, lancio di nuovi prodotti, missione aziendale, packaging di prodotto, contenuti per i social media, progetto di transcreation e realizzazione di un nuovo slogan di brand.

​

Siamo onorati di aver lavorato al rebranding 2017 di NUXE. Il rebranding ha comportato anche una nuova identità grafica e un nuovo slogan, "Instinctive beauty",  che hanno trasformato l’identità del brand da una marca di cosmetici a un punto di riferimento per uno specifico stile di vita e una nuova etica. L’elemento istintivo della nuova identità è rappresentativo dell'essenza di Nuxe: è infatti l'espressione della sua fondatrice, una donna che ha saputo seguire con successo il proprio istinto.

​

Il processo di rebranding è durato qualche mese. WIT ha collaborato sin dall’inizio al lifting del brand, transcreando in inglese i nuovi pillar del brand, le linee guida del marchio, i comunicati stampa e tutti gli altri materiali. Abbiamo progressivamente transcreato i contenuti in più lingue, tra cui il sito internet, le campagne promozionali e gli slogan dei prodotti.

JUST OUR CUP OF TEA

Pukka tea cup

We supported them in localising those additional surprises in order to spread cheer in 5 languages. Such a diverse range of content calls for a variety of translation techniques, so we employed not only our translation and transcreation skills, but we also added subtitling and multilingual voice-over to the mix for the breathing exercises and guided meditations. 

​

The WIT elves were delighted to wrap up the year with a warm cuppa and Christmassy translations, and we were boiling over with excitement to open the first door on December 1st! 

​

Take a peek below.

MEDITATION

Pukka advent calendar 5 dec translated into Dutch
Pukka advent calendar 5 dec: Guided breathing exercise. A sweet and soothing blend of tranquil chamomile, fennel, vainilla and manuka honey. Pair this tea with our relaxing breathing exercise and follow the helix to discover your inner calm.

Thanks again, it’s been a smooth project, looking forward to working together more.

Andrew Pittendreigh, Co-Founder & Managing Director 

bottom of page