SPEAKING THE LANGUAGE OF PLAYERS

From playful translations to gamer-to-gamer creative content, local strategy and community management, we level up your game’s voice and immerse players deeper into your world.

Press play

BIG BOSSES OF THE INDUSTRY

OUR WORK

THE WALKING DEAD

SEGA

THE CALLISTO PROTOCOL

SERVICES LOADING...

We love telling stories and making new worlds accessible to a wider audience.

That’s why we work with gamers for gamers, because who better to bring your game to life than its biggest local fans? Our skilled party of translators and community managers around the world are the companions you need to help you on your quest to break into new markets.

Global games, local quests

Transcreation

Where translation meets creativity. Our squad of multilingual transcreators are true dual-wielding translator-copywriters: ready to rewrite, respawn, and reimagine your message so it hits with players in every region.

Multilingual Copywriting & Content Creation

Custom-crafted content that speaks every player’s language and playstyle. Powered by local insights, fan preferences, and social trends, we create in-country stories that taps into gaming culture and keeps your community engaged around the world.

Content localization

Subtitles, asset versioning, voice over, and more are all covered and checked in-context by our specialist teams. Out-of-game marketing content and social media posts mean your game is not confined to one area, bringing you closer to the players.

In-game localization

A translation and localization process

that emphasizes quality, consistency,

and storytelling for maximum

player immersion.

LQA

Be launch-ready, worldwide. Thorough review of UI, subtitles, symbols, VO syncing, and more in-game.

Before you hit play

Local Consultation

Your local intel before entering the arena. We boost your regional content and platform strategy with player-first insights – scouting local influencers, scanning the competitive landscape, and recommending IRL gaming events to attend.

TOV Adaptation

Fine-tuning your global tone of voice and lore so it syncs both culturally and linguistically at a local level.

Translation Guide

Your game’s rulebook for words. The translation guide sorts out linguistic matters before we start a new game, ensuring both local clients and translation teams are aligned and ready to deliver a flawless, ace-level launch.

From gamers to gamers

Multilingual Community Management

Communicate with your followers in their language. We put together specialized teams of in-market gamers and community managers to engage with your audience, handle your brand communications around the world, and attend events and conventions.

Social Listening & Reporting

Regular reporting from community and project managers, including the latest local updates on gaming content, news reporting, and audience sentiment.

Posting & scheduling

Your lines, your rules. Our teams schedule posts in-app or via a scheduling tool to reach your local fans.

HEAR IT FROM THE CLIENTS

We also wanted to thank all of you for working with us! We enjoyed meeting with everyone and exploring the fun and unique ways the team engaged with the regions’ various audiences. You all helped in extending Sonic’s reach to fans and communities across the globe!

Kenneth Washington

Community Manager

BLOG POSTS