Traduction et Support linguistique pour marques internationales

Qui

Lebara

Quoi

Lancement de Lebara Play

Site internet
Applications mobile
Décodeur TV
Réseaux sociaux
Points de vente, vidéos
CRM

Comment

Support linguistique
Traduction

Langues

Plus de 20 langues différentes

Lancement de Lebara Play

 

Lebara est un opérateur de téléphonie mobile ciblant les expatriés d’Afrique, d’Asie centrale et du Moyen Orient. Lebara Play fut lancé en 2015, offrant un service multi-plateformes : TV, téléphone mobile, tablette. 

 

Lebara Play permet à ses abonnés de regarder leurs chaines TV, émissions et films en direct, en catch-up et en streaming ; ils peuvent ainsi suivre leurs actualités et programmes préférés, même à des milliers de kilomètres de chez eux.

WIT a rapidement identifié trois points clés qui exigeaient des solutions adaptées. L’équipe de project management a mobilisé un collectif dédié à Lebara, composé entre autres d’un traducteur principal pour chaque langue, basé à Londres et  travaillant dans les bureaux de Lebara. 


Outre la mission initiale, WIT a également assisté Lebara dans la gestion de projet, la traduction et  la transcréation des vidéos, PLV, CRM et réseaux sociaux, et apporté son aide à la recommendation et la direction des talents de doublage des voix-off à Londres. 

 

Un lancement intense dû a des délais très justes mais pour un résultat hautement positif : des traductions homogènes sur toutes les plateformes, fidèles aux textes sources tout en étant appropriées et percutantes pour les différentes audiences de Lebara Play.